In its first season on IFC, Bill Hader and Fred Armisen’s series Documentary Now! distinguished itself with an almost eerie level of verisimilitude.